-
1 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdonar, disculpar2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) indultar
2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdón2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) indulto
3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) ¡perdón!, ¿cómo?- I beg your pardon
- pardon me
pardon1 n ¿qué? / ¿cómo?pardon? I didn't hear you ¿cómo? No te he oídopardon2 vb perdonarpardon me, is this the way to the station? perdone, ¿por aquí se va a la estación?tr['pɑːdən]1 (forgiveness) perdón nombre masculino2 SMALLLAW/SMALL indulto1 (forgive) perdonar2 SMALLLAW/SMALL indultar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLif you'll pardon the expression con perdónI beg your pardon! formal use ¡perdone!I beg your pardon? formal use ¿cómo dice?pardon? (for repetition) ¿cómo dice?, ¿cómo?pardon me! (sorry) ¡perdón!, ¡perdone!, ¡Vd. perdone!to ask somebody's pardon pedirle perdón a alguiento pardon somebody something perdonarle algo a alguienpardon ['pɑrdən] vt1) forgive: perdonar, disculparpardon me!: ¡perdone!, ¡disculpe la molestia!2) reprieve: indultar (a un delincuente)pardon n1) forgiveness: perdón m2) reprieve: indulto mn.• cómo s.m.• gracia s.f.• indulto s.m.• perdón s.m.• venia s.f.v.• amnistiar v.• condonar v.• disculpar v.• dispensar v.• indultar v.• perdonar v.• remitir v.
I 'pɑːrdṇ, 'pɑːdṇ1)a) u ( forgiveness) perdón mto ask somebody's pardon — pedirle* perdón a alguien
b) (as interj)pardon? o (frml) I beg your pardon? ( requesting repetition) — ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml), ¿mande? (Méx)
I beg your pardon — ( apologizing) perdón, perdone (usted), disculpe; ( expressing disagreement) perdone, con perdón
that's a lie - I beg your pardon? — (expressing annoyance, shock) eso es mentira - ¿qué has dicho?
2) c ( Law) indulto m
II
1) ( forgive) perdonarpardon me! — ( apologizing) perdón!, ay, disculpe!
pardon me? — ( requesting repetition) (esp AmE) ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml)
2) ( Law) \<\<offender\>\> indultar['pɑːdn]1. N1) perdón mI do beg your pardon! — ¡perdone usted!, ¡disculpe! (esp LAm)
I beg your pardon, but could you...? — perdone or (esp LAm) disculpe la molestia, pero ¿podría usted...?
(I beg your) pardon? — (=what?) ¿perdón?, ¿cómo?, ¿mande? (Mex)
2) (Jur) indulto mfree pardon — indulto m absoluto
2. VT1) (=forgive) perdonar, disculpar (esp LAm)pardon me, but could you...? — perdone or (esp LAm) disculpe la molestia, pero ¿podría usted...?
pardon me! — ¡perdone!, ¡ay, perdone!
pardon me? — (US) ¿perdón?, ¿cómo?, ¿mande? (Mex)
pardon my mentioning it — siento tener que decirlo, perdone que se lo diga
2) (Jur) indultar* * *
I ['pɑːrdṇ, 'pɑːdṇ]1)a) u ( forgiveness) perdón mto ask somebody's pardon — pedirle* perdón a alguien
b) (as interj)pardon? o (frml) I beg your pardon? ( requesting repetition) — ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml), ¿mande? (Méx)
I beg your pardon — ( apologizing) perdón, perdone (usted), disculpe; ( expressing disagreement) perdone, con perdón
that's a lie - I beg your pardon? — (expressing annoyance, shock) eso es mentira - ¿qué has dicho?
2) c ( Law) indulto m
II
1) ( forgive) perdonarpardon me! — ( apologizing) perdón!, ay, disculpe!
pardon me? — ( requesting repetition) (esp AmE) ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml)
2) ( Law) \<\<offender\>\> indultar
См. также в других словарях:
was forgiven — was pardoned; was not held accountable for a wrong action … English contemporary dictionary
List of people pardoned by George W. Bush — The following is a partial list of people pardoned by George W. Bush. As of July 21, 2008, [http://ap.google.com/article/ALeqM5h28Ul1zG AJjGFriiYjUgsa4nBogD8VKMJGG7 Bush Pardons 15 And Commutes AQnother] Associated Pres , (March 25, 2007)]… … Wikipedia
List of people pardoned by a United States president — The following list of people pardoned by a United States president documents the most prominent cases of each presidency. The power of pardon in the U.S. presidency includes the ability to grant a full pardon, commutation of a sentence and/or the … Wikipedia
List of people pardoned by Bill Clinton — The following is a partial list of people pardoned by Bill Clinton.[1] As President Bill Clinton used his power under the U.S. Constitution to grant pardons and clemency to 456 people, thus commuting the sentences of those already convicted of a… … Wikipedia
She Was a Lady — infobox Book | name = She Was a Lady also Angels of Doom also The Saint Meets His Match title orig = translator = image caption = Early 1960s reprint by Fiction Publishing Company with alternate title. author = Leslie Charteris cover artist =… … Wikipedia
Pardon — For the Breton religious festivals, see Pardon (ceremony). Clemency redirects here. For the town, see Clemency, Luxembourg … Wikipedia
Iran–Contra affair — Iran–Contra Scandal Other names Iran–Contra Participants Ronald Reagan, Robert McFarlane, Caspar Weinberger, Hezbollah, Nicaraguan contras, Oliver North, Manucher Ghorbanifar, John Poindexter Date August 20, 1985 … Wikipedia
Bill Clinton pardon controversy — President Bill Clinton was criticized for some of his pardons and acts of executive clemency.[1] While most presidents grant pardons on several days throughout their terms, Clinton chose to make most of them on January 20, 2001. Collectively, the … Wikipedia
Bill Clinton pardons controversy — President Bill Clinton was widely criticized for some pardons and other acts of executive clemency; [ [http://jurist.law.pitt.edu/pardons6.htm Presidential Pardons ] ] collectively, this controversy has sometimes been called Pardongate in the… … Wikipedia
Political scandals of the United States — This article provides a list of major political scandals of the United States.cope and organization of political scandalsCategorizing and listing scandalsDivision of this article s list of American political scandals falls into four categories… … Wikipedia
Charles Winters — For the football player also named Charles Winters , see Chuck Winters. For the journalist named Charles Winters , see Charles Winters (journalist). Charles Charlie Thompson Winters (February 10, 1913 – October 30, 1984) was an American… … Wikipedia